-
1 uprising erupts
-
2 восстание стихийно начинается
Mass media: uprising eruptsУниверсальный русско-английский словарь > восстание стихийно начинается
-
3 revolt
rɪˈvəult
1. сущ.
1) а) бунт, возмущение, восстание, мятеж in revolt ≈ восставший;
охваченный восстанием to incite, stir up a revolt ≈ подстрекать к бунту to rise in revolt ≈ поднимать восстание to crush, put down, quash, quell a revolt ≈ подавить бунт, мятеж peasant revolt ≈ крестьянский бунт a revolt breaks out, erupts ≈ вспыхнуло восстание Syn: insurrection, rebellion, uprising б) протест, возмущение Syn: protest, remonstrance
2) смена позиции, мнения;
демонстративный выход из партии
2. гл.
1) а) восставать, бунтовать (against) The prisoners are revolting against living conditions in the prisons. ≈ Заключенные подняли восстание из-за условий жизни в тюрьмах. б) противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought. ≈ Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстает против этого.
2) переходить на сторону противника
3) отталкивать, вызывать отвращение восстание;
мятеж;
бунт - in * восставший;
охваченный восстанием - to rouse /to stir up/ the people to * поднять восстание, поднять народ на восстание - to rise /to break out/ in * восстать - to repress /to put down/ * подавить мятеж (against) бунт, протест - a * against image worship протест против идолопоклонства - women in * against discrimination женщины, бурно выступающие против дискриминации демонстративный выход (из какой-л. организации и т. п.) - * from a party демонстративный выход из партии (устаревшее) отвращение восстать;
взбунтоваться - to * against smb. восстать /поднять восстание/ против кого-л. противиться, восставать;
испытывать отвращение - his nature /his heart/ *s at /from, against/ deceit обман внушает ему отвращение, обман противен его натуре /претит ему/ - women were *ing against the restrictions on job opportunities женщины восставали против ограничения их права на выбор работы - observers *ed from the employment of young children in the mines наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках - this is a doctrine from which all sensible people must * это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди - his common sense *s against it его здравый смысл не мирится с этим внушать, вызывать отвращение - to * smb.'s feelings оскорблять чьи-л. чувства - the scene *ed him эта сцена вызвала у него отвращение, эта сцена была противна ему ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать revolt восставать (against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать ~ отвращение ~ отталкивать, вызывать отвращение ~ протест, бунт ~ противиться, восставать;
чувствовать отвращение (at, from, against) ~ восстание, мятеж;
in revolt восставший;
охваченный восстанием;
to rise in revolt восставать -
4 revolt
[rɪ'vəult] 1. гл.1)а) восставать, бунтоватьThe prisoners are revolting against living conditions in the prisons. — Заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах.
б) противиться, восставатьI know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought. — Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого.
2)б) отталкивать, вызывать отвращение2. сущ.1)а) бунт, возмущение, восстание, мятежin revolt — восставший; охваченный восстанием
to incite / stir up a revolt — подстрекать к бунту
to crush / put down / quash / quell a revolt — подавить бунт, мятеж
A revolt breaks out / erupts. — Вспыхивает восстание.
Syn:б) протест, возмущениеSyn:2) смена позиции, мнения; демонстративный выход из партии
См. также в других словарях:
2011 Syrian uprising — Part of the Arab Spring Protest in Hama, a city in northwestern Syria (22 July 2011) … Wikipedia
Second Serbian Uprising — The Second Serbian Uprising (1815 1817) was a second phase of the national revolution of the Serbs against the Ottoman Empire, which erupted shortly after the annexation of the country to the Ottoman Empire. The occupation was enforced following… … Wikipedia
March 5 — This article is about the day. For the 1993 novel, see The Fifth of March. << March 2011 >> Su Mo Tu We Th Fr Sa 1 … Wikipedia
1860 — Year 1860 (MDCCLX) was a leap year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Gregorian Calendar (or a leap year starting on Friday of the 12 day slower Julian calendar). Events of 1860January June * January 10 The Pemberton… … Wikipedia
List of revolutions and rebellions — This is a list of revolutions and rebellions.BC*499 BC 493 BC: Ionian Revolt. Most of the Greek cities occupied by the Persians in Asia Minor and Cyprus rose up against their Persian rulers. *460 BC Inarus revolted against the Persians in Egypt… … Wikipedia
March 2011 — was the third month of the current year. It began on a Tuesday and ended after 31 days on a Thursday. International holidays (See Holidays and observances, on sidebar at right, below) Portal:Current events This is an archived version of Wikipedia … Wikipedia
May 2011 — was the fifth month of the current year. It began on a Sunday and ended after 31 days on a Tuesday. International holidays (See Holidays and observances, on sidebar at right, below) Portal:Current events This is an archived version of Wikipedia s … Wikipedia
First Intifada — Infobox Military Conflict conflict=First Intifada partof=the Arab Israeli conflict, Israeli Palestinian conflict caption=Media coverage of the first Intifada (1987 1992) often focused on young Palestinians throwing stones at tanks and Israeli… … Wikipedia
2005 civil unrest in France — French riots and French civil unrest redirect here. For the 2007 civil unrest, see 2007 civil unrest in France. Various scenes from the civil unrest The 2005 civil unrest in France of October and November (in French Les émeutes des banlieues de… … Wikipedia
Blood in the Water match — The Blood In The Water match (in Hungarian Melbourne i vérfürdő , Blood Bath of Melbourne) was a water polo match between Hungary and the USSR at the 1956 Melbourne Olympics, the most famous match in water polo history. The match, on December 6… … Wikipedia
Iranian presidential election, 2009 — 2005 ← 12 June 2009 → 2013 … Wikipedia